As of September 12th you can setup relayhosts as admin by using the mailcow UI.

Edit a domain afterwards and assign a relayhost for it to use.