New translations client.en.yml (Chinese Traditional)

config/locales/client.zh.yml

@@ -1,31 +1,31 @@
-zh-CN:
+zh-TW:
   js:
     wizard:
       complete_custom: "Complete the {{name}}"
-      completed: "您已经完成了此向导。"
-      not_permitted: "您没有权限访问此向导。"
+      completed: "You have completed this wizard."
+      not_permitted: "You are not permitted to access this wizard."
       none: "There is no wizard here."
-      return_to_site: "回到 {{siteName}}"
-      requires_login: "您需要登录才能访问此向导。"
+      return_to_site: "Return to {{siteName}}"
+      requires_login: "You need to be logged in to access this wizard."
       reset: "Reset this wizard."
       step_not_permitted: "You're not permitted to view this step."
       incomplete_submission:
-        title: "要从您于 %{date} 留下的填写记录继续吗？"
-        resume: "继续上次填写"
-        restart: "重新开始"
+        title: "Continue editing your draft submission from %{date}?"
+        resume: "Continue"
+        restart: "Start over"
       x_characters:
-        other: "已输入 %{count} 个字符"
-      quit: "稍后再说"
-      done_custom: "完成"
-      back: "上一步"
-      next: "下一步"
-      step: "第 %{current}/%{total} 步"
-      upload: "上传"
-      uploading: "上传中..."
-      upload_error: "抱歉，上传文件时出错。请重试。"
+        other: "%{count} Characters"
+      quit: "Maybe Later"
+      done_custom: "Done"
+      back: "Back"
+      next: "Next"
+      step: "%{current} of %{total}"
+      upload: "Upload"
+      uploading: "Uploading..."
+      upload_error: "Sorry, there was an error uploading that file. Please try again."
     wizard_composer:
-      show_preview: "预览效果"
-      hide_preview: "编辑"
+      show_preview: "Preview Post"
+      hide_preview: "Edit Post"
       quote_post_title: "Quote whole post"
       bold_label: "B"
       bold_title: "Strong"
@@ -35,7 +35,7 @@ zh-CN:
       italic_text: "emphasized text"
       link_title: "Hyperlink"
       link_description: "enter link description here"
-      link_dialog_title: "插入超链接"
+      link_dialog_title: "Insert Hyperlink"
       link_optional_text: "optional title"
       link_url_placeholder: "http://example.com"
       quote_title: "Blockquote"
@@ -43,127 +43,127 @@ zh-CN:
       blockquote_text: "Blockquote"
       code_title: "Preformatted text"
       code_text: "indent preformatted text by 4 spaces"
-      paste_code_text: "在此处输入或粘贴代码"
-      upload_title: "上传文件"
+      paste_code_text: "type or paste code here"
+      upload_title: "Upload"
       upload_description: "enter upload description here"
-      olist_title: "编号列表"
+      olist_title: "Numbered List"
       ulist_title: "Bulleted List"
-      list_item: "列表项"
+      list_item: "List item"
       toggle_direction: "Toggle Direction"
-      help: "Markdown 编辑帮助"
-      collapse: "收起编辑器"
-      abandon: "关闭编辑器、丢弃草稿"
-      modal_ok: "好的"
-      modal_cancel: "取消"
-      cant_send_pm: "抱歉，您无法给 %{username} 发消息。"
+      help: "Markdown Editing Help"
+      collapse: "minimize the composer panel"
+      abandon: "close composer and discard draft"
+      modal_ok: "OK"
+      modal_cancel: "Cancel"
+      cant_send_pm: "Sorry, you can't send a message to %{username}."
       yourself_confirm:
-        title: "您是不是忘了添加接收人？"
+        title: "Did you forget to add recipients?"
         body: "Right now this message is only being sent to yourself!"
     realtime_validations:
       similar_topics:
-        insufficient_characters: "输入至少 5 个字符来开始寻找相似主题"
-        insufficient_characters_categories: "输入至少 5 个字符来开始在 %{catLinks} 中寻找相似主题"
-        results: "您的主题类似于..."
-        no_results: "没有相似主题。"
-        loading: "正在寻找类似主题..."
-        show: "显示"
+        insufficient_characters: "Type a minimum 5 characters to start looking for similar topics"
+        insufficient_characters_categories: "Type a minimum 5 characters to start looking for similar topics in %{catLinks}"
+        results: "Your topic is similar to..."
+        no_results: "No similar topics."
+        loading: "Looking for similar topics..."
+        show: "show"
   admin_js:
     admin:
       wizard:
-        label: "向导"
-        nav_label: "向导"
-        select: "选择一个向导"
-        create: "创建向导"
+        label: "Wizard"
+        nav_label: "Wizards"
+        select: "Select a wizard"
+        create: "Create Wizard"
         name: "Name"
         name_placeholder: "wizard name"
-        background: "背景"
-        background_placeholder: "#hex 值"
+        background: "Background"
+        background_placeholder: "#hex"
         save_submissions: "Save"
         save_submissions_label: "Save wizard submissions."
-        multiple_submissions: "多次提交"
-        multiple_submissions_label: "允许用户多次提交"
-        after_signup: "注册即引导"
-        after_signup_label: "用户完成注册即引导至向导"
-        after_time: "定时"
+        multiple_submissions: "Multiple"
+        multiple_submissions_label: "Users can submit multiple times."
+        after_signup: "Signup"
+        after_signup_label: "Users directed to wizard after signup."
+        after_time: "Time"
         after_time_label: "Users directed to wizard after start time:"
         after_time_time_label: "Start Time"
         after_time_modal:
           title: "Wizard Start Time"
-          date: "日期"
-          time: "时间"
+          date: "Date"
+          time: "Time"
           done: "Set Time"
           clear: "Clear"
         required: "Required"
-        required_label: "用户不能跳过该向导"
+        required_label: "Users cannot skip the wizard."
         prompt_completion: "Prompt"
         prompt_completion_label: "Prompt user to complete wizard."
-        restart_on_revisit: "重新开始"
+        restart_on_revisit: "Restart"
         restart_on_revisit_label: "Clear submissions on each visit."
         resume_on_revisit: "Resume"
         resume_on_revisit_label: "Ask the user if they want to resume on each visit."
-        theme_id: "主题"
+        theme_id: "Theme"
         no_theme: "Select a Theme (optional)"
-        save: "保存更改"
-        remove: "删除向导"
-        add: "添加"
+        save: "Save Changes"
+        remove: "Delete Wizard"
+        add: "Add"
         url: "Url"
         key: "Key"
-        value: "值"
-        profile: "个人资料"
-        translation: "译文"
-        translation_placeholder: "键"
-        type: "类型"
+        value: "Value"
+        profile: "profile"
+        translation: "Translation"
+        translation_placeholder: "key"
+        type: "Type"
         none: "Make a selection"
         submission_key: 'submission key'
         param_key: 'param'
         group: "Group"
         permitted: "Permitted"
-        advanced: "高级设置"
-        undo: "撤销"
-        clear: "清除"
-        select_type: "选择一个类型"
-        condition: "条件"
+        advanced: "Advanced"
+        undo: "Undo"
+        clear: "Clear"
+        select_type: "Select a type"
+        condition: "Condition"
         index: "Index"
         category_settings:
           custom_wizard:
-            title: "自定义向导"
+            title: "Custom Wizard"
             create_topic_wizard: "Select a wizard to replace the new topic composer in this category."
         message:
           wizard:
-            select: "选择或新建一个向导"
-            edit: "您正在编辑一个向导"
-            create: "您正在新建一个向导"
-            documentation: "查阅向导配置文档"
-            contact: "联系开发者"
+            select: "Select a wizard, or create a new one"
+            edit: "You're editing a wizard"
+            create: "You're creating a new wizard"
+            documentation: "Check out the wizard documentation"
+            contact: "Contact the developer"
           field:
-            type: "选择字段类型"
-            edit: "您正在编辑一个字段"
-            documentation: "查阅字段配置文档"
+            type: "Select a field type"
+            edit: "You're editing a field"
+            documentation: "Check out the field documentation"
           action:
-            type: "选择动作类型"
-            edit: "您正在编辑一个动作"
-            documentation: "查阅动作配置文档"
+            type: "Select an action type"
+            edit: "You're editing an action"
+            documentation: "Check out the action documentation"
           custom_fields:
-            create: "查看/创建/编辑/销毁自定义字段"
-            saved: "已保存的自定义字段"
+            create: "View, create, edit and destroy custom fields"
+            saved: "Saved custom field"
             error: "Failed to save: {{messages}}"
-            documentation: 查看自定义字段配置文档
+            documentation: Check out the custom field documentation
           manager:
-            info: "导出、导入或销毁向导"
-            documentation: 查阅管理器帮助文档
-            none_selected: 请选择至少一个向导
-            no_file: 请选择要导入的文件
-            file_size_error: 文件大小不得超过 512kb
-            file_format_error: 文件必须为 .json 文件
-            server_error: "错误：{{message}}"
-            importing: 正在导入向导...
-            destroying: 正在销毁向导...
-            import_complete: 导入完成
-            destroy_complete: 销毁完成
+            info: "Export, import or destroy wizards"
+            documentation: Check out the manager documentation
+            none_selected: Please select atleast one wizard
+            no_file: Please choose a file to import
+            file_size_error: The file size must be 512kb or less
+            file_format_error: The file must be a .json file
+            server_error: "Error: {{message}}"
+            importing: Importing wizards...
+            destroying: Destroying wizards...
+            import_complete: Import complete
+            destroy_complete: Destruction complete
         editor:
-          show: "显示"
-          hide: "隐藏"
-          preview: "{{action}} 预览"
+          show: "Show"
+          hide: "Hide"
+          preview: "{{action}} Preview"
           popover: "{{action}} Fields"
         input:
           conditional:
@@ -178,33 +178,33 @@ zh-CN:
         selector:
           label:
             text: "text"
-            wizard_field: "向导字段"
-            wizard_action: "向导动作"
-            user_field: "用户字段"
+            wizard_field: "wizard field"
+            wizard_action: "wizard action"
+            user_field: "user field"
             user_field_options: "user field options"
             user: "user"
             category: "category"
             tag: "tag"
             group: "group"
             list: "list"
-            custom_field: "自定义字段"
-            value: "值"
+            custom_field: "custom field"
+            value: "value"
           placeholder:
-            text: "输入文本"
+            text: "Enter text"
             property: "Select property"
-            wizard_field: "选择字段"
-            wizard_action: "选择动作"
-            user_field: "选择字段"
-            user_field_options: "选择字段"
-            user: "选择用户"
+            wizard_field: "Select field"
+            wizard_action: "Select action"
+            user_field: "Select field"
+            user_field_options: "Select field"
+            user: "Select user"
             category: "Select category"
-            tag: "选择标签"
-            group: "选择群组"
+            tag: "Select tag"
+            group: "Select group"
             list: "Enter item"
-            custom_field: "选择字段"
+            custom_field: "Select field"
             value: "Select value"
         error:
-          failed: "向导保存失败"
+          failed: "failed to save wizard"
           required: "{{type}} requires {{property}}"
           invalid: "{{property}} is invalid"
           dependent: "{{property}} is dependent on {{dependent}}"
@@ -214,32 +214,32 @@ zh-CN:
           header: "Steps"
           title: "Title"
           banner: "Banner"
-          description: "描述"
+          description: "Description"
           required_data:
             label: "Required"
             not_permitted_message: "Message shown when required data not present"
           permitted_params:
             label: "Params"
           force_final:
-            label: "备选最终步骤"
+            label: "Conditional Final Step"
             description: "Display this step as the final step if conditions on later steps have not passed when the user reaches this step."
         field:
-          header: "字段"
-          label: "标签"
-          description: "描述"
-          image: "插图"
+          header: "Fields"
+          label: "Label"
+          description: "Description"
+          image: "Image"
           image_placeholder: "Image url"
-          required: "必填"
-          required_label: "必须填写该字段"
-          min_length: "最短"
-          min_length_placeholder: "最小字符数"
-          max_length: "最大长度"
+          required: "Required"
+          required_label: "Field is Required"
+          min_length: "Min Length"
+          min_length_placeholder: "Minimum length in characters"
+          max_length: "Max Length"
           max_length_placeholder: "Maximum length in characters"
-          char_counter: "字符计数器"
-          char_counter_placeholder: "显示字符计数"
+          char_counter: "Character Counter"
+          char_counter_placeholder: "Display Character Counter"
           field_placeholder: "Field Placeholder"
-          file_types: "文件类型"
-          preview_template: "模板"
+          file_types: "File Types"
+          preview_template: "Template"
           limit: "Limit"
           property: "Property"
           prefill: "Prefill"
@@ -268,18 +268,18 @@ zh-CN:
             composer: Composer
             composer_preview: Composer Preview
             text_only: Text Only
-            number: 数字
-            checkbox: 勾选框
+            number: Number
+            checkbox: Checkbox
             url: Url
-            upload: 上传文件
-            dropdown: 下拉菜单
-            tag: 标签
-            category: 类别
-            group: 群組
-            user_selector: 用户选择器
-            date: 日期
-            time: 时间
-            date_time: 日期和时间
+            upload: Upload
+            dropdown: Dropdown
+            tag: Tag
+            category: Category
+            group: Group
+            user_selector: User Selector
+            date: Date
+            time: Time
+            date_time: Date & Time
         connector:
           and: "and"
           or: "or"
@@ -294,14 +294,14 @@ zh-CN:
           association: '→'
           is: 'is'
         action:
-          header: "动作"
+          header: "Actions"
           include: "Include Fields"
           title: "Title"
           post: "Post"
           topic_attr: "Topic Attribute"
           interpolate_fields: "Insert wizard fields using the field_id in w{}. Insert user fields using field key in u{}."
           run_after:
-            label: "在...后运行"
+            label: "Run After"
             wizard_completion: "Wizard Completion"
           custom_fields:
             label: "Custom"
@@ -323,18 +323,18 @@ zh-CN:
           open_composer:
             label: "Open Composer"
           update_profile:
-            label: "更新个人资料"
+            label: "Update Profile"
             setting: "Fields"
             key: "field"
           watch_categories:
-            label: "关注类别"
+            label: "Watch Categories"
             categories: "Categories"
             mute_remainder: "Mute Remainder"
             notification_level:
-              label: "通知级别"
+              label: "Notification Level"
               regular: "Normal"
-              watching: "关注"
-              tracking: "跟踪"
+              watching: "Watching"
+              tracking: "Tracking"
               watching_first_post: "Watching First Post"
               muted: "Muted"
             select_a_notification_level: "Select level"
@@ -344,11 +344,11 @@ zh-CN:
             checkbox: "Post Builder"
             label: "Builder"
             user_properties: "User Properties"
-            wizard_fields: "向导字段"
-            wizard_actions: "向导动作"
+            wizard_fields: "Wizard Fields"
+            wizard_actions: "Wizard Actions"
             placeholder: "Insert wizard fields using the field_id in w{}. Insert user properties using property in u{}."
           add_to_group:
-            label: "添加到群组"
+            label: "Add to Group"
           route_to:
             label: "Route To"
             url: "Url"
@@ -362,7 +362,7 @@ zh-CN:
             body: "Body"
             body_placeholder: "JSON"
           create_category:
-            label: "创建类别"
+            label: "Create Category"
             name: Name
             slug: Slug
             color: Color
@@ -370,7 +370,7 @@ zh-CN:
             parent_category: Parent Category
             permissions: Permissions
           create_group:
-            label: 创建群组
+            label: Create Group
             name: Name
             full_name: Full Name
             title: Title
@@ -393,10 +393,10 @@ zh-CN:
             select: "underscored_name"
           type:
             label: "Type"
-            select: "选择一个类型"
-            string: "字符串"
-            integer: "整数"
-            boolean: "布尔值"
+            select: "Select a type"
+            string: "String"
+            integer: "Integer"
+            boolean: "Boolean"
             json: "JSON"
           klass:
             label: "Class"
@@ -415,35 +415,35 @@ zh-CN:
             basic_group: "Group"
             post: "Post"
         submissions:
-          nav_label: "提交记录"
+          nav_label: "Submissions"
           title: "{{name}} Submissions"
-          download: "下载"
+          download: "Download"
         api:
           label: "API"
           nav_label: 'APIs'
-          select: "选择 API"
-          create: "创建 API"
+          select: "Select API"
+          create: "Create API"
           new: 'New API'
           name: "Name (can't be changed)"
           name_placeholder: 'Underscored'
           title: 'Title'
           title_placeholder: 'Display name'
-          remove: '删除'
-          save: "保存"
+          remove: 'Delete'
+          save: "Save"
           auth:
             label: "Authorization"
             btn: 'Authorize'
-            settings: "设置"
+            settings: "Settings"
             status: "Status"
             redirect_uri: "Redirect url"
             type: 'Type'
-            type_none: '选择一个类型'
+            type_none: 'Select a type'
             url: "Authorization url"
             token_url: "Token url"
             client_id: 'Client id'
             client_secret: 'Client secret'
-            username: '用户名'
-            password: '密码'
+            username: 'username'
+            password: 'password'
             params:
               label: 'Params'
               new: 'New param'
@@ -467,16 +467,16 @@ zh-CN:
           log:
             label: "Logs"
         log:
-          nav_label: "日志"
+          nav_label: "Logs"
         manager:
-          nav_label: 管理器
-          title: 管理向导
-          export: 导出
-          import: 导入
-          imported: 已导入
+          nav_label: Manager
+          title: Manage Wizards
+          export: Export
+          import: Import
+          imported: imported
           upload: Select wizards.json
-          destroy: 销毁
-          destroyed: 已销毁的
+          destroy: Destroy
+          destroyed: destroyed
   wizard_js:
     group:
       select: "Select a group"
@@ -504,10 +504,10 @@ zh-CN:
         title: "Longitude"
         desc: "e.g. 115.8626477"
       country_code:
-        title: "国家/地区"
-        placeholder: "选择国家/地区"
+        title: "Country"
+        placeholder: "Select a Country"
       query:
-        title: "地址"
+        title: "Address"
         desc: "e.g. 42 Wallaby Way, Sydney."
       geo:
         desc: "Locations provided by {{provider}}"
@@ -521,6 +521,6 @@ zh-CN:
         city: "Please enter a city, town or village."
         street: "Please enter a Number and Street."
         postalcode: "Please enter a Postal Code (Zip)."
-        countrycode: "请选择国家/地区。"
+        countrycode: "Please select a country."
         coordinates: "Please complete the set of coordinates."
         geo_location: "Search and select a result."