[CI SKIP] improved README with basic how-tos

README.md

@@ -35,6 +35,63 @@ You can run the image as any other image, it automatically exposes the required
 | documents | `/JTS3ServerMod/documents` | Documentation files of the bot + original _changelog.txt_ and _readme.txt_ (+german variant)                |
 | plugins   | `/JTS3ServerMod/plugins`   | Additional plugins can be uploaded in this directory - please follow the original docs of the JTS3ServerMod |
 
+### Examples
+
+#### A container with named volumes and a given name
+
+```
+docker run --name jts3servermod-dockerized -v jts3_config:/JTS3ServerMod/config -v jts3_documents:/JTS3ServerMod/documents -v jts3_plugins:/JTS3ServerMod/plugins nickslowinski/jts3servermod-dockerized:dev
+```
+
+#### A container with mounted volumes and a given name
+
+```
+docker run --name jts3servermod-dockerized -v /some/path/on/host/jts3_config:/JTS3ServerMod/config -v /some/path/on/host/jts3_documents:/JTS3ServerMod/documents -v /some/path/on/host/jts3_plugins:/JTS3ServerMod/plugins nickslowinski/jts3servermod-dockerized:dev
+```
+
+## Common issues
+
+### The container stops immediately after starting
+
+If the log looks something like the following, **then this does not mean that the image is defective!** You have to configure the bot and restart it, as long as you have not made any errors in the configuration, the bot will start successfully.
+
+```
+JTS3ServerMod 6.5.7 (31.01.2020) Instance Manager started...
+Operating System : Linux (version: 5.14.10-200.fc34.x86_64 / arch: amd64)
+Used Java Version: 1.8.0_282 (path: /usr/lib/jvm/java-1.8-openjdk/jre)
+Current directory: /JTS3ServerMod
+Writing InstanceManager log file to: /JTS3ServerMod/JTS3ServerMod_InstanceManager.log
+Loading InstanceManager config file from: /JTS3ServerMod/config/JTS3ServerMod_InstanceManager.cfg
+bot1: Writing bot log file to: /JTS3ServerMod/JTS3ServerMod_server1.log
+bot1: Virtual bot instance "bot1" starts now (build 6508)
+bot1:
+bot1: **********************************************************************************
+bot1: It seems you never touched the config, check file config/server1/JTS3ServerMod_server.cfg
+bot1: **********************************************************************************
+bot1:
+bot1: Unable to connect to Teamspeak 3 server at ts3.server.net!
+bot1: java.net.UnknownHostException: ts3.server.net
+bot1: Virtual bot instance "bot1" stopped
+Stopping all bots, please wait...
+```
+
+### Error loading JTS3ServerMod InstanceManager configuration file
+
+Example log:
+
+```
+JTS3ServerMod 6.5.7 (31.01.2020) Instance Manager started...
+Operating System : Linux (version: 5.10.17-v8+ / arch: aarch64)
+Used Java Version: 1.8.0_282 (path: /usr/lib/jvm/java-1.8-openjdk/jre)
+Current directory: /JTS3ServerMod
+Writing InstanceManager log file to: /JTS3ServerMod/JTS3ServerMod_InstanceManager.log
+JTS3ServerMod InstanceManager configuration file does not exists, check file path:
+/JTS3ServerMod/config/JTS3ServerMod_InstanceManager.cfg
+Error while loading the JTS3ServerMod InstanceManager config file, read error messages above to know more. Quitting now...
+```
+
+So far, this error could always be traced back to outdated software versions. To fix this error, you only need to update the system, including Docker and its dependencies. If the error still occurs after a successful update and a subsequent system restart, please [create a ticket](https://git.nick-slowinski.de/NickSlowinski/JTS3ServerMod-dockerized/issues/new).
+
 ## Getting Help
 
 Please use the [issue tracker](https://git.nick-slowinski.de/NickSlowinski/JTS3ServerMod-dockerized/issues) to search for your problem (and use different phrases). If you ensure your problem is unique, [create a ticket](https://git.nick-slowinski.de/NickSlowinski/JTS3ServerMod-dockerized/issues/new) and provide helpful information like logs, what you have done, useful parts of your config, etc.  
@@ -49,7 +106,6 @@ A full contributors guide will be published at a later time.
 
 - [Maintainers](MAINTAINERS)
 - [Contributors](CONTRIBUTORS)
-- [Translators](TRANSLATORS)
 
 ## License
 

README_DE.md

@@ -35,6 +35,63 @@ Sie können das Image wie jeden anderen Container ausführen, es stellt automati
 | documents | `/JTS3ServerMod/documents` | Dokumentationsdateien des Bots + Original _changelog.txt_ und _readme.txt_ (+deutsche Variante)                            |
 | plugins   | `/JTS3ServerMod/plugins`   | In diesem Verzeichnis können zusätzliche Plugins hochgeladen werden - bitte folgen Sie der Dokumentation des JTS3ServerMod |
 
+### Beispiele
+
+#### Ein Container mit benannten Volumes und festgelegten Namen
+
+```
+docker run --name jts3servermod-dockerized -v jts3_config:/JTS3ServerMod/config -v jts3_documents:/JTS3ServerMod/documents -v jts3_plugins:/JTS3ServerMod/plugins nickslowinski/jts3servermod-dockerized:dev
+```
+
+#### Ein Container mit gemounteten Volumes und festgelegten Namen
+
+```
+docker run --name jts3servermod-dockerized -v /ein/pfad/auf/dem/host/jts3_config:/JTS3ServerMod/config -v /ein/pfad/auf/dem/host/jts3_documents:/JTS3ServerMod/documents -v /ein/pfad/auf/dem/host/jts3_plugins:/JTS3ServerMod/plugins nickslowinski/jts3servermod-dockerized:dev
+```
+
+## Häufige Probleme
+
+### Der Container stoppt sofort nach dem Start
+
+Falls der Log-Auszug in etwa so aussieht wie der nachfolgende, **dann bedeutet dies nicht, dass das Image defekt ist!** Ihr müsst den Bot konfigurieren und erneut starten, solange Ihr keine Fehler in der Konfiguration begangen habt, startet der Bot erfolgreich.
+
+```
+JTS3ServerMod 6.5.7 (31.01.2020) Instance Manager started...
+Operating System : Linux (version: 5.14.10-200.fc34.x86_64 / arch: amd64)
+Used Java Version: 1.8.0_282 (path: /usr/lib/jvm/java-1.8-openjdk/jre)
+Current directory: /JTS3ServerMod
+Writing InstanceManager log file to: /JTS3ServerMod/JTS3ServerMod_InstanceManager.log
+Loading InstanceManager config file from: /JTS3ServerMod/config/JTS3ServerMod_InstanceManager.cfg
+bot1: Writing bot log file to: /JTS3ServerMod/JTS3ServerMod_server1.log
+bot1: Virtual bot instance "bot1" starts now (build 6508)
+bot1:
+bot1: **********************************************************************************
+bot1: It seems you never touched the config, check file config/server1/JTS3ServerMod_server.cfg
+bot1: **********************************************************************************
+bot1:
+bot1: Unable to connect to Teamspeak 3 server at ts3.server.net!
+bot1: java.net.UnknownHostException: ts3.server.net
+bot1: Virtual bot instance "bot1" stopped
+Stopping all bots, please wait...
+```
+
+### Fehler beim Laden der JTS3ServerMod InstanceManager Konfigurationsdatei
+
+Beispiel Log-Auszug:
+
+```
+JTS3ServerMod 6.5.7 (31.01.2020) Instance Manager started...
+Operating System : Linux (version: 5.10.17-v8+ / arch: aarch64)
+Used Java Version: 1.8.0_282 (path: /usr/lib/jvm/java-1.8-openjdk/jre)
+Current directory: /JTS3ServerMod
+Writing InstanceManager log file to: /JTS3ServerMod/JTS3ServerMod_InstanceManager.log
+JTS3ServerMod InstanceManager configuration file does not exists, check file path:
+/JTS3ServerMod/config/JTS3ServerMod_InstanceManager.cfg
+Error while loading the JTS3ServerMod InstanceManager config file, read error messages above to know more. Quitting now...
+```
+
+Dieser Fehler konnte bisher immer nachweislich auf veraltete Softwareversionen zurückgeführt werden. Um diesen Fehler zu beheben, muss nur das System, unter anderem auch Docker und dessen Abhängigkeiten, aktualisiert werden. Sollte der Fehler nach erfolgreicher Aktualisierung und einem anschließenden Systemneustart immer noch auftreten, so [eröffnet bitte ein Ticket](https://git.nick-slowinski.de/NickSlowinski/JTS3ServerMod-dockerized/issues/new).
+
 ## Hilfe bekommen
 
 Bitte verwenden Sie den [Issue Tracker](https://git.nick-slowinski.de/NickSlowinski/JTS3ServerMod-dockerized/issues), um nach Ihrem Problem zu suchen (und verwenden Sie unterschiedliche Schlagwörter). Wenn Sie sichergestellt haben, dass Ihr Problem eindeutig ist, [erstellen Sie ein Ticket](https://git.nick-slowinski.de/NickSlowinski/JTS3ServerMod-dockerized/issues/new) und geben Sie hilfreiche Informationen wie Protokolle, was Sie getan haben, nützliche Teile deiner Konfiguration usw. an.  
@@ -49,7 +106,6 @@ Ein vollständiger Leitfaden für Mitwirkende wird zu einem späteren Zeitpunkt
 
 - [Maintainer](MAINTAINERS)
 - [Mitwirkende](CONTRIBUTORS)
-- [Übersetzer](TRANSLATORS)
 
 ## Lizenz