discourse-custom-wizard/config/locales/client.fr.yml

fr:
  js:
    wizard:
      complete_custom: "Bienvenu·e sur %{site_name} ! Commençons avec <a href='%{wizard_url}' data-auto-route='true'>l'assistant %{wizard_name}</a> ✨"

  admin_js:
    admin:
      wizard:
        label: "Assistants"
        new: "Nouveau"
        custom_label: "Personnalisé"
        submissions_label: "Contributions"
        name: "Nom"
        name_placeholder: "nom de l'assistant"
        background: "Fond d'écran"
        background_placeholder: "Propriété CSS du fond"
        save_submissions: "Enregistrer"
        save_submissions_label: "Conserver les soumissions à l'assistant."
        multiple_submissions: "Multiple"
        multiple_submissions_label: "Autoriser plusieurs contributions par utilisatrice."
        after_signup: "Après l'inscription"
        after_signup_label: "Les utilisatrices sont redirigées vers l'assistant après leur inscription."
        after_time: "Après un délai"
        after_time_label: "Les utilisatrices sont redirigées vers l'assistant après la date de départ jusqu'à la finalisation de l'assistant ou son renvoi."
        after_time_time_label: "Date de début"
        after_time_modal:
          title: "Date de début de l'assistant"
          date: "Date"
          time: "Heure"
          done: "Établir l'heure"
          clear: "Effacer"
        required: "Requis"
        required_label: "Les utilisatrices doivent compléter l'assistant."
        prompt_completion: "Invitation"
        prompt_completion_label: "Inviter l'utilisatrice à compléter l'assistant."
        min_trust: "Confiance"
        min_trust_label: "Niveau de confiance requis pour accéder à l'assistant."
        theme_id: "Thème"
        no_theme: "Choisir un thème (optionnel)"
        save: "Sauvegarder"
        remove: "Supprimer l'assistant"
        header: "Assistant"
        add: "Ajouter"
        url: "URL"
        key: "Clé"
        or: "Ou"
        value: "Valeur"
        id: "Id"
        id_placeholder: "Utilise des tirets-bas (_). Ne peut être modifié."
        key_placeholder: "Clé de traduction"
        custom_text_placeholder: "Remplace la traduction"
        custom_field_placeholder: "Champ personnalisé"
        user_field_placeholder: "Champ utilisateur"
        type: "Type"
        none: "Faire une sélection"
        select_field: "Choisir un champ"
        error:
          name_required: "Les assistants doivent porter un nom."
          steps_required: "Les assistants doivent comporter au-moins une étape."
          id_required: "Tous les assistants, étapes, champs et actions ont besoin d'un identifiant."
          type_required: "Tous les champs ont besoin d'un type."
          after_time_need_time: "Le délai est activé mais aucune heure n'est établie."
          after_time_invalid: "Le délai est invalide."
          field:
            need_choices: "Tous les menus déroulants ont besoin d'options."
            choices_label_empty: "Les étiquettes pour le choix personnalisé ne peuvent être vides."
        step:
          header: "Étapes"
          title: "Titre"
          banner: "Bannière"
          banner_placeholder: "URL de l'image"
          description: "Description"
        field:
          type: "Choisir un type"
          header: "Champs"
          label: "Étiquette"
          description: "Description"
          image: "Image"
          image_placeholder: "URL de l'image"
          dropdown_none: "Aucun"
          dropdown_none_placeholder: "Clé de traduction"
          choices_label: "Options du menu déroulant"
          choices_type: "Choisir un type"
          choices_translation: "Traduction"
          choices_custom: "Personnalisé"
          choices_preset:
            label: "Prédéfini"
            categories: "Catégories"
            filter: "Filtre prédéfini"
          choice:
            value: "Valeur"
            label: "Étiquette"
          required: "Requis"
          required_label: "Le champ est obligatoire"
          min_length: "Longueur min."
          min_length_placeholder: "Longueur minimale en nombre de caractères"
        action:
          header: "Actions <sup>*</sup>"
          include: "Inclure les champs"
          title: "Titre"
          post: "Message"
          add_fields: "Champs {{type}}"
          available_fields: "* Si 'Conserver les soumissions à l'assistant' est inactif, seuls les champs de l'étape courante sont disponibles pour les actions de cette étape."
          topic_attr: "Attribut du sujet"
          send_message:
            label: "Envoyer un message"
            recipient: "Destinataire"
          create_topic:
            label: "Créer un sujet"
            category: "Catégorie"
          update_profile:
            label: "Mettre à jour le profil"
            profile_field: "Champ du profil"
          post_builder:
            checkbox: "Générateur de message"
            label: "Générateur"
            user_fields: "Champs utilisateurs : "
            wizard_fields: "Champs de l'assistant : "
            placeholder: "Insérer les champs de l'assistant en utilisant l'identifiant du champ dans w{}. Insérer les champs utilisateurs en utilisant la clé du champ dans u{}."
          custom_title: "Titre personnalisé"
          custom_category:
            label: "Catégorie personnalisée"
            wizard_field: "Champ de l'assistant"
            user_field: "Champ utilisateur"

  wizard_js:
    location:
      name:
        title: "Nom (optionnel)"
        desc: "par ex. : O. de Gouges, dramaturge"
      street:
        title: "N° et rue"
        desc: "par ex.: 1 Place André Malraux"
      postalcode:
        title: "code postal"
        desc: "par ex. : 75001"
      neighbourhood:
        title: "Quartier"
        desc: "par ex. : Palais Royal"
      city:
        title: "Ville ou village"
        desc: "par ex. : Paris"
      country_code:
        title: "Pays"
        placeholder: "Choisir un pays"
      query:
        title: "Adresse"
        desc: "par ex. : 1 Place André Malraux, Paris."
      geo:
        desc: "Géolocalisations produites par {{provider}}"
        btn:
          label: "Établir la localisation"
        results: "Localisations"
        no_results: "Aucun résultat. Merci de vérifier l'orthographe."
        show_map: "Montrer la carte"
      validation:
        neighbourhood: "Merci de saisir un quartier."
        city: "Merci de saisir le nom d'une commune."
        countrycode: "Merci de choisir un pays."
        geo_location: "Chercher et sélectionner un résultat."

    select_kit:
      filter_placeholder: "Chercher..."

    wizard:
      completed: "Vous en avez terminé avec cet assistant."
      not_permitted: "Vous devez obtenir un niveau de confiance à {{level}} ou plus pour accéder à cet assistant."
      none: "Il n'y a pas d'assistant ici."
      return_to_site: "Retourner à {{siteName}}"

    wizard_composer:
      show_preview: "Prévisualiser le message"
      hide_preview: "Modifier le message"
      quote_post_title: "Citer l'ensemble du message"
      bold_label: "B"
      bold_title: "Gras"
      bold_text: "texte gras"
      italic_label: "I"
      italic_title: "Italique"
      italic_text: "texte en italique"
      link_title: "Hyperlien"
      link_description: "saisir la description du lien ici"
      link_dialog_title: "Insérer un hyperlien"
      link_optional_text: "titre optionnel"
      link_url_placeholder: "http://example.com"
      quote_title: "Citation"
      quote_text: "blockquote"
      blockquote_text: "insérer un bloc de citation"
      code_title: "Texte préformaté"
      code_text: "indenter le texte préformaté de 4 espaces"
      paste_code_text: "taper ou coller du code ici"
      upload_title: "Joindre un fichier"
      upload_description: "saisir la description du téléchargement ici"
      olist_title: "Liste numérotée"
      ulist_title: "Liste de points"
      list_item: "Élément de la liste"
      toggle_direction: "Changer de direction"
      help: "Aide à l'édition en Markdown"
      collapse: "réduire le panneau d'édition"
      abandon: "fermer l'éditeur et abandonner le brouillon"
      modal_ok: "OK"
      modal_cancel: "Annuler"
      cant_send_pm: "Pardon, vous ne pouvez envoyer de message à %{username}."
      yourself_confirm:
        title: "Avez-vous oublié d'ajouter des destinataires ?"
        body: "Pour l'instant ce message n'est envoyé qu'à vous !"