New translations client.en.yml (Dutch)

config/locales/client.nl.yml

@@ -1,61 +1,61 @@
 nl:
   js:
     wizard:
-      complete_custom: "Complete the {{name}}"
-      completed: "You have completed this wizard."
-      not_permitted: "You are not permitted to access this wizard."
-      none: "There is no wizard here."
-      return_to_site: "Return to {{siteName}}"
-      requires_login: "You need to be logged in to access this wizard."
-      reset: "Reset this wizard."
-      step_not_permitted: "You're not permitted to view this step."
+      complete_custom: "Voltooi de {{name}}"
+      completed: "U heeft deze wizard voltooid."
+      not_permitted: "U heeft geen toegang tot deze wizard."
+      none: "Er is hier geen wizard."
+      return_to_site: "Terugkeren naar {{siteName}}"
+      requires_login: "U moet ingelogd zijn om toegang te krijgen tot deze wizard."
+      reset: "Reset deze wizard."
+      step_not_permitted: "U hebt geen toestemming om deze stap te bekijken."
       incomplete_submission:
-        title: "Continue editing your draft submission from %{date}?"
-        resume: "Continue"
-        restart: "Start over"
+        title: "Doorgaan met het bewerken van uw concept-inzending van %{date} ?"
+        resume: "Vervolg"
+        restart: "Opnieuw starten"
       x_characters:
         one: "%{count} Character"
-        other: "%{count} Characters"
+        other: "%{count} tekens"
       quit: "Maybe Later"
-      done_custom: "Done"
-      back: "Back"
-      next: "Next"
-      step: "%{current} of %{total}"
-      upload: "Upload"
-      uploading: "Uploading..."
-      upload_error: "Sorry, there was an error uploading that file. Please try again."
+      done_custom: "Voltooien"
+      back: "Terug"
+      next: "Volgende"
+      step: "%{current} van %{total}"
+      upload: "Uploaden"
+      uploading: "Uploaden..."
+      upload_error: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het uploaden van het bestand. Probeer het opnieuw."
     wizard_composer:
-      show_preview: "Preview Post"
-      hide_preview: "Edit Post"
-      quote_post_title: "Quote whole post"
+      show_preview: "Post bekijken"
+      hide_preview: "Post bewerken"
+      quote_post_title: "Gehele post citeren"
       bold_label: "B"
-      bold_title: "Strong"
-      bold_text: "strong text"
+      bold_title: "Vet"
+      bold_text: "vetgedrukte tekst"
       italic_label: "I"
-      italic_title: "Emphasis"
-      italic_text: "emphasized text"
-      link_title: "Hyperlink"
-      link_description: "enter link description here"
-      link_dialog_title: "Insert Hyperlink"
-      link_optional_text: "optional title"
-      link_url_placeholder: "http://example.com"
-      quote_title: "Blockquote"
-      quote_text: "Blockquote"
-      blockquote_text: "Blockquote"
-      code_title: "Preformatted text"
-      code_text: "indent preformatted text by 4 spaces"
-      paste_code_text: "type or paste code here"
-      upload_title: "Upload"
-      upload_description: "enter upload description here"
-      olist_title: "Numbered List"
-      ulist_title: "Bulleted List"
-      list_item: "List item"
-      toggle_direction: "Toggle Direction"
-      help: "Markdown Editing Help"
-      collapse: "minimize the composer panel"
-      abandon: "close composer and discard draft"
-      modal_ok: "OK"
-      modal_cancel: "Cancel"
+      italic_title: "Benadrukt"
+      italic_text: "benadrukte tekst"
+      link_title: "Link"
+      link_description: "geef beschrijving van de link"
+      link_dialog_title: "Link invoegen"
+      link_optional_text: "optionele titel"
+      link_url_placeholder: "https://example.com"
+      quote_title: "Citaat"
+      quote_text: "Citaat"
+      blockquote_text: "Citaat"
+      code_title: "Geformatteerde tekst"
+      code_text: "met vier spaties inspringen"
+      paste_code_text: "type of plak code hier"
+      upload_title: "Uploaden"
+      upload_description: "geef beschrijving van het bestand"
+      olist_title: "Genummerde lijst"
+      ulist_title: "Lijst met opsomming"
+      list_item: "Item van lijst"
+      toggle_direction: "Richting omkeren"
+      help: "Hulp bij Markdown bewerken"
+      collapse: "minimaliseren van composer"
+      abandon: "composer sluiten en voorlopige versie weggooien"
+      modal_ok: "Ok"
+      modal_cancel: "Annuleren"
       cant_send_pm: "Sorry, you can't send a message to %{username}."
       yourself_confirm:
         title: "Did you forget to add recipients?"
@@ -113,33 +113,33 @@ nl:
         profile: "profile"
         type: "Type"
         none: "Make a selection"
-        submission_key: 'submission key'
+        submission_key: 'sleutel voor inzending'
         param_key: 'param'
-        group: "Group"
-        permitted: "Permitted"
-        advanced: "Advanced"
-        undo: "Undo"
-        clear: "Clear"
-        select_type: "Select a type"
-        condition: "Condition"
+        group: "Groep"
+        permitted: "Toegestaan"
+        advanced: "Uitgebreid"
+        undo: "Herstellen"
+        clear: "Leegmaken"
+        select_type: "Selecteer een type"
+        condition: "Conditie"
         index: "Index"
-        edit_columns: "Edit Columns"
-        expand_text: "Read More"
-        collapse_text: "Show Less"
+        edit_columns: "Kolommen bewerken"
+        expand_text: "Meer lezen"
+        collapse_text: "Minder weergeven"
         category_settings:
           custom_wizard:
             title: "Custom Wizard"
-            create_topic_wizard: "Select a wizard to replace the new topic composer in this category."
+            create_topic_wizard: "Selecteer een wizard om het \"nieuwe topic\" venster in deze categorie te vervangen."
         message:
           wizard:
-            select: "Select a wizard, or create a new one"
-            edit: "You're editing a wizard"
-            create: "You're creating a new wizard"
-            documentation: "Check out the wizard documentation"
-            contact: "Contact the developer"
+            select: "Selecteer een wizard of maak een nieuwe aan"
+            edit: "U bewerkt een wizard"
+            create: "U maakt een nieuwe wizard"
+            documentation: "Raadpleeg de documentatie voor de wizard"
+            contact: "Neem contact op met de ontwikkelaars"
           field:
-            type: "Select a field type"
-            edit: "You're editing a field"
+            type: "Selecteer een veldtype"
+            edit: "U bewerkt een veld"
             documentation: "Check out the field documentation"
           action:
             type: "Select an action type"